1
00:00:05,976 --> 00:00:09,976
www.titlovi.com
2
00:00:12,976 --> 00:00:14,585
Što?
-Bok.
3
00:00:14,609 --> 00:00:15,610
Što je craic?
4
00:00:15,635 --> 00:00:16,635
Nema craic.
5
00:00:17,907 --> 00:00:19,156
Što si radio?
6
00:00:19,662 --> 00:00:20,662
Ništa.
7
00:00:21,254 --> 00:00:23,214
Čitaš knjigu?
-Ne.
8
00:00:24,028 --> 00:00:25,948
Dođi, Nomad te želi vidjeti.
9
00:00:25,980 --> 00:00:27,060
U redu.
10
00:01:22,420 --> 00:01:24,850
Ti si napisao pas, ali ja sam napisao pse.
11
00:01:24,875 --> 00:01:28,593
Dva je tvoj dušnik ili tvoj...
-Zašto je ovo pogrešno?
12
00:01:31,093 --> 00:01:33,046
Je li to...
- Zvuči kao dinosaur.
13
00:01:33,890 --> 00:01:35,650
Ili jednjak.
14
00:01:35,675 --> 00:01:36,675
U vratu ti je.
15
00:01:36,700 --> 00:01:38,662
Zdravo, ljubavi.
-Da.
16
00:01:38,687 --> 00:01:41,100
Izgledaš predivno.
- Puno hvala.
17
00:01:42,358 --> 00:01:43,740
Dobro, idemo.
18
00:01:44,217 --> 00:01:46,397
Zar ovo ne izgleda profesionalno?
19
00:01:47,397 --> 00:01:49,477
Gotovo malo previše profesionalno.
20
00:01:50,059 --> 00:01:53,538
Što bi se dogodilo kad bi jedan
zagrebana po površini, pitam se?
21
00:01:53,600 --> 00:01:55,297
Odakle ti taj glas?
- Neću se vraćati na to.
22
00:01:55,321 --> 00:01:58,544
Oh, ne, ovo je moje, ovo je
moj sumnjičavi Aloysius glas.
23
00:01:58,569 --> 00:02:00,343
Da, da, prepoznajem.
24
00:02:00,850 --> 00:02:03,607
Ne znam mogu li biti guzica,
ljubavi. Želim staviti svoje marmelade.
25
00:02:03,632 --> 00:02:06,060
I... Hajde. Pogledaj to.
-Iskreno, jako sam grlata...
26
00:02:06,095 --> 00:02:08,653
Ako ostanemo, hoćemo
uništiti ovaj lijepi scenarij.
27
00:02:08,678 --> 00:02:11,076
Nisam previše siguran je li to tako
nije tako loša stvar.
28
00:02:11,101 --> 00:02:12,184
U redu.
29
00:02:12,209 --> 00:02:13,920
Čini mi se da je sve na dlanu.
30
00:02:14,092 --> 00:02:15,624
Dušo, hajde sad, ja ću ih donijeti
u krevet i sve.
31
00:02:15,648 --> 00:02:16,873
Da.
-Da, hajde,
32
00:02:16,898 --> 00:02:19,882
samo, znaš, daj nam priliku
da ti to nadoknadim.
33
00:02:21,301 --> 00:02:23,021
Nije bilo
najbolji početak, zar ne?
34
00:02:23,046 --> 00:02:24,552
Jučer je bilo malo smiješno,
35
00:02:24,576 --> 00:02:26,395
pa mi samo daj malo šanse.
-Da.
36
00:02:26,420 --> 00:02:27,580
Da, slušaj svog brata.
37
00:02:28,004 --> 00:02:29,653
Držat ću ga na oku.
38
00:02:29,802 --> 00:02:32,175
Držat ćeš na oku
Angie i Dan za mene, Zach?
39
00:02:32,200 --> 00:02:33,932
-* Romeo i Julija... *
-Liz i Richard...
40
00:02:33,956 --> 00:02:35,617
Twitsovi...
-Twits?
41
00:02:35,642 --> 00:02:37,324
Oh, pametnjakoviću.
Hajde, vrati se na ovo.
42
00:02:37,348 --> 00:02:40,600
Dobro, slušaj, lice, ruke i
zubi, idi u krevet kad ti se kaže,
43
00:02:40,625 --> 00:02:43,593
nemoj ostati budan prekasno.
Budi dobar, budi dobar, budi dobar.
44
00:02:43,618 --> 00:02:45,040
U redu.
-Budi dobar.
45
00:02:45,588 --> 00:02:47,727
U redu, hajde, idemo.
46
00:02:48,039 --> 00:02:49,898
Hej, Zachie.
- Vidimo se kasnije, dečki. hajde
47
00:02:50,390 --> 00:02:51,588
Oči na tebe.
48
00:02:51,924 --> 00:02:54,099
U redu, vidimo se kasnije. Budi dobra!
49
00:02:54,247 --> 00:02:56,599
Laku noć!
-Naranča i jabuka...
50
00:02:57,731 --> 00:03:00,698
Kivi, kruška i ananas...
51
00:03:00,723 --> 00:03:03,325
Dobro, pametnjakoviću, da vidim.
-Pametan?
52
00:03:07,169 --> 00:03:08,536
Gdje ste naučili kuhati?
53
00:03:11,044 --> 00:03:12,164
Kod tete.
54
00:03:14,653 --> 00:03:18,575
Je li to žena koja
s kojom si živio kad si...
55
00:03:19,240 --> 00:03:21,677
... otišao u Liverpool?
-Da.
56
00:03:23,614 --> 00:03:25,099
Da, bila je odlična kuharica.
57
00:03:26,286 --> 00:03:29,411
Čobanci, pite od kuće...
58
00:03:30,692 --> 00:03:31,802
juha od graška.
59
00:03:32,036 --> 00:03:33,833
Sva domaća kuhinja.
-Da.
60
00:03:35,192 --> 00:03:36,835
Scouse, ona radi izvrsnu pitu scouse.
61
00:03:36,860 --> 00:03:38,100
Što je scouse?
62
00:03:39,638 --> 00:03:41,356
Nešto je poput irskog paprikaša.
63
00:03:42,169 --> 00:03:44,068
U redu.
-Krumpir.
64
00:03:44,725 --> 00:03:48,357
Da, Anna je pokušala
jednom napraviti gulaš.
65
00:03:48,779 --> 00:03:50,396
Da?
-Da, svi smo imali sranja
66
00:03:50,421 --> 00:03:51,554
oko tjedan dana.
67
00:03:52,169 --> 00:03:53,574
Što? Od gulaša?
68
00:03:53,599 --> 00:03:56,859
Znate način na koji odlazite
varivo da odstoji preko noći
69
00:03:56,894 --> 00:03:57,966
da, znate, pustite da se upije?
70
00:03:57,991 --> 00:03:59,928
Ostavila ga je oko sat vremena
jebeni tjedan, da budem iskren.
71
00:03:59,952 --> 00:04:01,404
Uvijek je bolje dan poslije.
72
00:04:01,429 --> 00:04:02,922
Ne, da, dobro, pomislila je
73
00:04:02,947 --> 00:04:05,187
to će poboljšati
okus ostavite tjedan dana.
74
00:04:05,943 --> 00:04:08,191
Mmm.
-Upljesnivit će se, zar ne?
75
00:04:08,216 --> 00:04:10,646
To je stvarno dobro. Da!
76
00:04:12,699 --> 00:04:14,615
Je li to tvoj telefon?
-Mm.
77
00:04:14,966 --> 00:04:17,259
Kladim se u pet
eura koji će biti Anna
78
00:04:17,294 --> 00:04:19,139
provjeravajući jesam li
jebeno te prstima.
79
00:04:19,809 --> 00:04:23,060
ja ti kažem.
-Ti...
80
00:04:24,049 --> 00:04:25,049
jesam li u pravu
81
00:04:25,074 --> 00:04:26,076
Ne, to je Shea.
82
00:04:26,101 --> 00:04:27,662
To je moj dječak, moj mali dječak.
83
00:04:27,849 --> 00:04:29,850
Samo ću ga uzeti
ovdje vani, je li to u redu?
84
00:04:29,874 --> 00:04:32,334
Da, da, da, jesam
ušuškati se u ovo.
85
00:04:34,114 --> 00:04:35,114
Pozdrav, šampione.
86
00:04:36,290 --> 00:04:37,584
jesi dobro
87
00:04:39,881 --> 00:04:45,641
Da, ne, ne, pokušao sam, pokušao sam
na Skype ti neki dan.
88
00:04:47,511 --> 00:04:49,109
Oh, ti to samo povezuješ?
89
00:04:50,153 --> 00:04:51,882
Tinterweb se postavlja.
90
00:04:52,472 --> 00:04:53,512
u redu
91
00:04:54,476 --> 00:04:55,516
Da.
92
00:04:58,844 --> 00:05:00,234
Dvije spavaće sobe?
93
00:05:01,402 --> 00:05:02,875
To je super, stvarno super.
94
00:05:04,476 --> 00:05:05,536
Bazen?
95
00:05:05,561 --> 00:05:06,601
Oh, vau!
96
00:05:07,603 --> 00:05:09,125
Wow, to je nevjerojatno!
97
00:05:09,603 --> 00:05:11,179
Imate vlastiti bazen.
98
00:05:14,629 --> 00:05:15,909
Oh, lijepo.
99
00:05:16,307 --> 00:05:17,627
kako se on zove
100
00:05:18,710 --> 00:05:19,750
Thomas?
101
00:05:20,413 --> 00:05:22,546
Da, to je lijepo, zar ne?
102
00:05:24,336 --> 00:05:27,992
Ne, ja sam, um... ja sam u Irskoj.
103
00:05:28,017 --> 00:05:29,577
Hm, da, ja sam s Bridgeom.
104
00:05:30,225 --> 00:05:31,669
Bojimo veliku kuću.
105
00:05:33,039 --> 00:05:35,519
Da, da, možda drugi tjedan, mislim.
106
00:05:36,930 --> 00:05:38,290
Da, ne bi trebalo biti predugo.
107
00:05:38,392 --> 00:05:40,335
U redu, pa, hoću, obećavam. Da.
108
00:05:40,926 --> 00:05:42,806
Da. Pa, čim ste...
109
00:05:43,770 --> 00:05:46,834
Da, čim se sve poveže
i to, mi... mi ćemo učiniti,
110
00:05:46,859 --> 00:05:48,828
mi ćemo napraviti, mi ćemo napraviti Skype, može?
111
00:05:50,860 --> 00:05:52,700
OK, da. U redu.
112
00:05:55,384 --> 00:05:56,984
I ja tebe volim sine.
113
00:05:58,552 --> 00:06:00,203
Da, do mjeseca i natrag.
114
00:06:02,677 --> 00:06:03,677
Zauvijek.
115
00:06:06,124 --> 00:06:11,084
Da, ta-ra, ta-ra, ta-ra,
ta-ra, pa-pa, pa-pa.
116
00:06:35,435 --> 00:06:36,786
Oprosti, ali, ovaj...
117
00:06:36,811 --> 00:06:39,638
... želiš li da pokrivam
pripremiti večeru za tebe,
118
00:06:39,663 --> 00:06:41,383
samo da bude toplo ili tako nešto?
119
00:06:41,408 --> 00:06:43,688
Ne, ti si dobro.
Sada nisam gladan.
120
00:06:43,713 --> 00:06:45,162
Nisam ni ja.
121
00:06:45,779 --> 00:06:48,052
Bilo je lijepo, ali ja sam
samo da više nisam gladan.
122
00:06:48,318 --> 00:06:52,941
Nisam htio, hm... prečuti
tvoj razgovor tamo.
123
00:06:52,966 --> 00:06:54,498
A-Jesi li dobro?
124
00:06:55,248 --> 00:06:56,287
Da, dobro sam, da.
125
00:06:56,312 --> 00:06:57,432
Da? Kako je tvoj dečko?
126
00:06:59,633 --> 00:07:01,313
Da, ima bazen.
127
00:07:07,084 --> 00:07:08,140
Oh, jebeni pakao.
- Ne, dobro si, prijatelju.
128
00:07:08,164 --> 00:07:09,280
U redu je, bez brige.
-Da.
129
00:07:09,304 --> 00:07:10,824
Gotovo je. Ne trebate...
130
00:07:12,812 --> 00:07:14,474
ja sam dobro
- Sve je u redu.
131
00:07:14,499 --> 00:07:16,514
Ne trebaš
pretvarati se preda mnom.
132
00:07:18,012 --> 00:07:19,292
Ne, znam, da.
133
00:07:21,119 --> 00:07:22,759
Jednostavno je teško. Znate na što mislim?
134
00:07:22,784 --> 00:07:24,224
Da.
135
00:07:25,449 --> 00:07:26,701
Jednostavno mi jako nedostaje.
136
00:07:27,345 --> 00:07:31,155
Ne, shvaćam, iskreno shvaćam,
Znam kako... kako je teško.
137
00:07:32,132 --> 00:07:35,372
Ne želim biti smiješan, znaš,
ti samo... Znaš na što mislim?
138
00:07:38,410 --> 00:07:39,872
To je moj sin, zar ne?
139
00:07:40,426 --> 00:07:42,373
Ne, shvaćam. Iskreno, znam, znam.
140
00:07:42,398 --> 00:07:43,638
Ne, ti... ti ne shvaćaš.
141
00:07:43,663 --> 00:07:44,881
Ne, ja zapravo,
142
00:07:44,906 --> 00:07:47,647
Znam, shvaćam jer
Ne mogu vidjeti ni sina.
143
00:07:50,342 --> 00:07:51,342
a?
144
00:07:51,367 --> 00:07:54,592
Ne... nije tvoj
greška, nisi znao.
145
00:07:54,617 --> 00:07:56,337
Ne razgovaramo o tome u ovoj obitelji.
146
00:07:57,194 --> 00:07:58,959
Teško ga je spomenuti, znaš?
147
00:07:58,984 --> 00:08:00,704
“Joe, ovo je moja sestra Dinah.
148
00:08:00,884 --> 00:08:03,754
“Napalila se kad je imala 15 godina
i mislili smo da bi to bilo super
149
00:08:03,779 --> 00:08:07,061
"ideja dati svoje dijete nekome
tko bi mogao, znaš, paziti na to.
150
00:08:07,194 --> 00:08:09,233
“Jebote zna što ona
želi učiniti, ali..."
151
00:08:09,467 --> 00:08:11,452
Ne znam znaš li, ali
abortus je na neki način ilegalan
152
00:08:11,476 --> 00:08:14,483
u ovoj zemlji je tako bilo... ti
znaš, to nije bila opcija.
153
00:08:14,681 --> 00:08:15,681
Jebeni pakao.
154
00:08:15,706 --> 00:08:18,530
Moja majka koja vrijeđa Bibliju nije išla
dopustiti da se ta jebena stvar dogodi
155
00:08:18,754 --> 00:08:20,584
i razljutiti hijerarhiju iznad.
156
00:08:20,609 --> 00:08:23,834
Žao mi je, ali osjećam se kao sisa.
-Ne, nemoj biti. nisi ti kriv,
157
00:08:23,859 --> 00:08:25,824
ali samo me nemoj osuđivati
ne znajući što je to
158
00:08:25,859 --> 00:08:27,718
kroz koje prolaziš, to je
upravo sam prolazio kroz to
159
00:08:27,742 --> 00:08:30,022
zadnjih deset godina, znaš, pa...
160
00:08:33,952 --> 00:08:35,434
Oh, stvarno mi je žao zbog toga.
161
00:08:35,459 --> 00:08:36,481
Neka ti ne bude žao.
162
00:08:36,970 --> 00:08:39,116
Eno me kako odlazim
kreten kaže da ne znaš
163
00:08:39,140 --> 00:08:40,780
što ja pričam
o, naravno da znaš.
164
00:08:43,975 --> 00:08:45,375
Ne, to je... sve je u redu.
165
00:08:46,542 --> 00:08:47,748
Je li dječak ili djevojčica?
166
00:08:47,773 --> 00:08:49,053
Mali dječak.
167
00:08:49,629 --> 00:08:50,629
Finac.
168
00:08:52,325 --> 00:08:54,122
Finac.
-Smijete li ga vidjeti?
169
00:08:54,147 --> 00:08:56,561
Ne, ne znam. Nisam
vidio ga otkad se rodio.
170
00:08:59,163 --> 00:09:00,483
Ipak ga moram imenovati.
171
00:09:00,984 --> 00:09:04,084
To znači... ratnik.
172
00:09:04,813 --> 00:09:08,225
To je keltski mali
ratnik, mali borac.
173
00:09:09,602 --> 00:09:11,522
Da li Michael, i
Anna, a svi znaju?
174
00:09:11,547 --> 00:09:15,983
Da, stvarno su pokušali
teško ga je, uh, primiti.
175
00:09:17,269 --> 00:09:18,475
Ali, uh...
176
00:09:19,494 --> 00:09:21,574
... moja mama nije išla
da se to dogodi.
177
00:09:24,754 --> 00:09:25,744
Pa zato
178
00:09:25,779 --> 00:09:27,990
znaš, trpe sva moja sranja
179
00:09:28,015 --> 00:09:31,530
jer umjesto uzimanja
njega unutra, odveli su me.
180
00:09:33,858 --> 00:09:35,709
Pa ih pokušavam ne ljutiti toliko.
181
00:09:35,734 --> 00:09:37,780
Oh, Dinah, tako mi je žao.
-Ne, nemoj da ti bude žao.
182
00:09:37,805 --> 00:09:38,811
Molim te prestani to govoriti.
183
00:09:38,836 --> 00:09:40,716
Nije mi žao, nije mi
sažaljevajući se.
184
00:09:40,755 --> 00:09:42,035
Nisam imao pojma.
185
00:09:51,478 --> 00:09:53,078
Znaš da si nevjerojatna, zar ne?
186
00:09:55,817 --> 00:09:56,817
br.
187
00:09:57,589 --> 00:09:58,803
Ne, ja sam zajeban.
188
00:10:21,186 --> 00:10:23,006
Oh, jebeni pakao. Što mi radimo?
189
00:10:23,031 --> 00:10:25,071
Ne, ne bismo trebali to učiniti.
-Ne, ne možemo to učiniti.
190
00:10:25,674 --> 00:10:26,674
br.
191
00:10:26,698 --> 00:10:27,707
To smo im obećali, zar ne
192
00:10:27,731 --> 00:10:28,931
ne bismo ništa učinili.
-Ne.
193
00:10:29,213 --> 00:10:31,768
Jebene minute kad su
idi, mi smo... jebote...
194
00:10:31,793 --> 00:10:34,338
Ne, ne bismo trebali... ne bismo trebali
učini to. Znate na što mislim?
195
00:10:34,363 --> 00:10:35,589
Samo... jednostavno je previše.
196
00:10:35,613 --> 00:10:38,041
Pa, definitivno ne unutra
ta, znaš, pregača.
197
00:10:42,629 --> 00:10:44,541
Jednostavno ne bi išlo. samo je...
198
00:10:45,147 --> 00:10:47,518
... samo, nije, jest
samo nije pravo vrijeme.
199
00:10:52,895 --> 00:10:54,335
Želiš li da idem ili...?
200
00:10:57,795 --> 00:11:00,515
Da. Da, možda, ne...
201
00:11:00,647 --> 00:11:02,284
Trebali bismo počistiti
i to, zar ne bismo trebali?
202
00:11:02,308 --> 00:11:03,388
Operi suđe i ostalo.
203
00:11:03,413 --> 00:11:05,973
Što, ne možeš previše čistiti,
inače ćemo izgledati kao, um,
204
00:11:07,022 --> 00:11:09,799
jebeni anđeli, ovdje, u kući,
205
00:11:09,824 --> 00:11:11,584
kuhanje večere i sve to.
206
00:11:22,151 --> 00:11:23,191
oprosti
207
00:11:23,926 --> 00:11:25,299
Ali stvarno želim.
208
00:11:28,057 --> 00:11:30,057
Nisam bio ni s kim godinama.
209
00:11:30,082 --> 00:11:31,442
Koliko traje dob?
210
00:11:35,576 --> 00:11:37,119
Oko dvije i pol godine.
211
00:11:37,424 --> 00:11:38,878
Sve je u redu, mi ne
morati učiniti bilo što.
212
00:11:38,902 --> 00:11:41,982
Mogli bismo samo...
znaš, samo sjedi ovdje.
213
00:11:44,126 --> 00:11:45,646
Nadam se da ću te samo držati.
214
00:11:47,373 --> 00:11:48,373
Da?
215
00:11:48,932 --> 00:11:50,805
Da, ako je to u redu?
-Da.
216
00:11:51,991 --> 00:11:53,000
Ah, ovaj, ovaj...
217
00:11:53,025 --> 00:11:54,103
Možeš li to skinuti?
-Da.
218
00:11:54,127 --> 00:11:57,207
Osjećam se kao da ću izdržati
netko iz The Stepford Wives.
219
00:12:00,521 --> 00:12:01,781
Ne, kao, nemojte me krivo shvatiti,
220
00:12:01,806 --> 00:12:05,148
stvarno je lijepa boja
ti, znaš, ali, to je samo...
221
00:13:08,009 --> 00:13:09,578
Ne, ne, želim, da.
222
00:13:14,053 --> 00:13:16,693
jesi dobro
-Da, da, mislim da da, da.
223
00:13:28,227 --> 00:13:29,233
Zar ne želiš...?
224
00:13:29,258 --> 00:13:31,617
Da, da, samo sam... Ja sam
samo malo nervozan.
225
00:13:31,642 --> 00:13:32,984
u redu je
226
00:13:33,554 --> 00:13:34,554
ti si dobro
227
00:13:50,210 --> 00:13:51,271
Sve u redu, Joe?
228
00:13:51,296 --> 00:13:53,165
Sve u redu, Joe?
-Što je s tobom, stari prijatelju?
229
00:13:53,189 --> 00:13:54,202
Sve u redu, Craig?
230
00:13:54,227 --> 00:13:55,547
Ti mali pederu.
231
00:14:01,734 --> 00:14:03,094
Oprostite, jesam li...?
232
00:14:03,843 --> 00:14:05,243
Je li to nešto što
radim? žao mi je
233
00:14:05,267 --> 00:14:06,754
Ne, ne, nije.
234
00:14:06,951 --> 00:14:07,951
Dobro, Joe.
235
00:14:09,606 --> 00:14:12,231
jesi dobro Jesi li dobro, Joe?
-Da.
236
00:14:12,256 --> 00:14:14,456
Idem sjesti
ovdje, u redu? samo...
237
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
jesi li dobro
238
00:14:16,541 --> 00:14:17,763
Možeš plakati, prijatelju.
239
00:14:19,163 --> 00:14:20,643
Jesi li dobro, Joe? jesi dobro
240
00:14:21,292 --> 00:14:22,292
Ne, ti si dobro.
241
00:14:23,528 --> 00:14:24,619
ti si dobro
242
00:14:26,467 --> 00:14:28,349
Točno, stvarno me plašiš, Joe.
243
00:14:28,374 --> 00:14:29,588
Možeš li prestati, molim te?
244
00:14:33,244 --> 00:14:34,969
Samo ćemo...
-Prestani!
245
00:14:35,325 --> 00:14:37,314
Joe, upravo ću nazvati nekoga.
-Prestani!
246
00:14:37,339 --> 00:14:39,739
Samo nemoj... Samo sjedi tamo,
molim te i bit ćeš dobro.
247
00:14:40,035 --> 00:14:42,566
Charlotte i... imaju
obilazio prostoriju.
248
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
Ah! uspio sam!
249
00:14:44,638 --> 00:14:46,398
Vadi to van!
250
00:14:50,660 --> 00:14:52,848
Pomozite mi, molim vas!
-Da, trebam hitnu pomoć, molim.
251
00:14:55,805 --> 00:14:57,624
Joe, diši. Dišite, u redu?
252
00:14:57,659 --> 00:14:59,977
Odjebi od mene!
Odjebi! Odjebi!
253
00:15:00,140 --> 00:15:01,485
Odjebi!
254
00:15:02,556 --> 00:15:04,138
Prestani! Stop...!
255
00:15:04,163 --> 00:15:05,173
Prestani!
256
00:15:05,198 --> 00:15:07,774
Ne radim ništa, Joe!
Samo prestani, plašiš me.
257
00:15:10,830 --> 00:15:12,876
Prestani! Ne!
258
00:15:22,103 --> 00:15:23,903
Neću te dirati, u redu?
259
00:15:25,939 --> 00:15:28,339
neću te dirati,
u redu, samo ću sjediti ovdje.
260
00:15:35,840 --> 00:15:37,040
Joe...
261
00:15:43,344 --> 00:15:45,059
Sad si dobro.
262
00:15:47,540 --> 00:15:48,699
žao mi je
263
00:15:51,168 --> 00:15:52,328
To je to.
264
00:15:54,205 --> 00:15:55,485
žao mi je
265
00:15:55,510 --> 00:15:56,710
Ne, ti si dobro.
266
00:15:56,735 --> 00:15:58,015
Oh, žao mi je.
267
00:15:59,840 --> 00:16:01,016
ti si dobro
268
00:16:09,590 --> 00:16:12,173
Otišli smo na ovo mjesto, znaš,
269
00:16:12,632 --> 00:16:16,852
pun piva, dima, čokolade,
270
00:16:18,261 --> 00:16:19,563
slatkiši.
271
00:16:19,631 --> 00:16:21,579
Sve što nazovete, to ima.
272
00:16:23,107 --> 00:16:26,368
Craig, Craig, reci mu koliko
privilegija je biti tamo.
273
00:16:26,393 --> 00:16:28,923
Reci mu, reci mu, Craig.
-Velika, velika čast.
274
00:16:29,252 --> 00:16:31,931
Craig je bio zadnji put,
on više neće ići.
275
00:16:31,956 --> 00:16:32,970
Želiš li doći?
276
00:16:32,995 --> 00:16:35,759
Jer, kao, ako si rekao
glasnije, bio bih, kao,
277
00:16:35,784 --> 00:16:38,065
Bio bih...
-Bilo bi to vrlo nepoštovanje.
278
00:16:38,089 --> 00:16:40,096
Reci mu kako je to nepoštovanje
bilo bi.
279
00:16:40,730 --> 00:16:42,119
Vrlo bez poštovanja.
280
00:16:42,531 --> 00:16:44,159
Ti ne bi živio ovdje.
281
00:16:45,697 --> 00:16:46,979
Dakle, želiš li ići?
282
00:16:47,004 --> 00:16:48,004
Da.
283
00:16:48,380 --> 00:16:49,994
Jeste li sigurni?
-Da.
284
00:16:50,019 --> 00:16:52,020
Jer nema povratka
kada ih ostaviš na vratima.
285
00:16:52,044 --> 00:16:53,244
Jeste li sigurni da želite ići?
286
00:16:53,269 --> 00:16:55,300
Da.
- Idi, trči sam.
287
00:16:57,377 --> 00:16:58,972
Hajde, Nomade.
288
00:16:59,303 --> 00:17:00,612
Idemo, Joe.
289
00:17:08,163 --> 00:17:09,315
Hajde, Joe...
290
00:17:10,016 --> 00:17:11,612
Kažeš li riječ, ubit ću te.
291
00:17:11,637 --> 00:17:14,269
Izvadit ću ti zube i
noge maknuti. Čuješ li me?
292
00:17:14,294 --> 00:17:16,581
Da.
-Tu si, pogledaj.
293
00:17:26,890 --> 00:17:28,511
Mogu li ga izvesti danas?
294
00:17:28,659 --> 00:17:30,824
Samo ćemo nadzirati
njega još nekoliko sati.
295
00:17:30,859 --> 00:17:33,219
Dobro, a onda mogu kući?
- Večeras ćete ga dovesti kući.
296
00:17:33,254 --> 00:17:35,139
Zaista cijenimo
sve što si učinio za njega.
297
00:17:35,174 --> 00:17:36,879
Zbog toga sam ovdje.
- Puno cijenjeno.
298
00:17:36,903 --> 00:17:38,162
živjeli.
-Sve najbolje.
299
00:17:38,187 --> 00:17:39,694
Hvala doktore.
-Nije problem.
300
00:17:47,889 --> 00:17:49,576
Isuse Kriste.
301
00:17:51,755 --> 00:17:52,755
zaboga,
302
00:17:52,780 --> 00:17:55,500
pokušavaš li pokušavaš
i meni dati jebeni srčani udar?
303
00:17:57,959 --> 00:17:59,326
jesi dobro
304
00:18:00,569 --> 00:18:01,584
Da.
305
00:18:03,639 --> 00:18:05,359
Nasmrt si me prestrašio.
306
00:18:08,700 --> 00:18:10,981
Cijeli sam jebeni put bio ovdje
noću, nisu me pustili unutra.
307
00:18:11,654 --> 00:18:13,404
šupci.
308
00:18:22,455 --> 00:18:24,171
Pa rekli su da nije
ono što si imao, u svakom slučaju,
309
00:18:24,195 --> 00:18:26,482
nije to jebeno srce
napad ili bilo što.
310
00:18:29,591 --> 00:18:32,585
Hoćeš li da zgrabim
ti kava ili čaj ili...
311
00:18:32,610 --> 00:18:33,693
... grožđe ili tako nešto?
312
00:18:33,718 --> 00:18:35,256
Da, donesi nam kavu, hoćeš li?
313
00:18:35,421 --> 00:18:36,675
Da, naravno.
314
00:18:36,700 --> 00:18:37,920
Mogu li dobiti kavu, molim?
315
00:18:44,915 --> 00:18:45,955
jesi dobro
316
00:18:46,924 --> 00:18:47,964
Da.
317
00:18:49,210 --> 00:18:50,756
Što se dogodilo?
318
00:18:56,924 --> 00:18:58,099
Jeste li popili piće?
319
00:18:58,374 --> 00:18:59,374
br.
320
00:19:00,177 --> 00:19:01,177
Ne?
321
00:19:01,914 --> 00:19:03,568
Ne, obećavam ti, ne.
322
00:19:05,269 --> 00:19:06,607
Ne, nisam popio piće.
323
00:19:06,943 --> 00:19:08,297
Pa koji kurac?
324
00:19:09,214 --> 00:19:11,326
Jeste li prije imali napadaje panike?
325
00:19:12,969 --> 00:19:13,969
br.
326
00:19:25,899 --> 00:19:27,154
ovaj...
327
00:19:35,497 --> 00:19:37,457
Otišao sam neki dan u Towers.
328
00:19:41,302 --> 00:19:42,302
U redu.
329
00:19:42,646 --> 00:19:44,092
Samo da pogledam.
330
00:19:48,532 --> 00:19:50,292
Pa, otišao sam na mamin i tatin grob...
331
00:19:53,827 --> 00:19:55,803
... a onda sam otišao do Towersa.
332
00:19:57,441 --> 00:19:58,961
Što si išao gore?
333
00:20:02,443 --> 00:20:03,843
ne znam
334
00:20:24,722 --> 00:20:26,904
Sve su se te stvari počele vraćati.
335
00:20:31,971 --> 00:20:33,264
O tome da sam tamo?
336
00:20:33,422 --> 00:20:34,422
Da.
337
00:20:39,438 --> 00:20:40,478
da...
338
00:20:42,668 --> 00:20:44,498
... sve je počelo imati smisla.
339
00:21:06,826 --> 00:21:08,266
Bila sam silovana.
340
00:21:16,200 --> 00:21:18,248
Kad sam bila tamo, bila sam silovana.
341
00:21:18,901 --> 00:21:20,685
Oh, Joe...
342
00:21:27,456 --> 00:21:28,456
u redu je
343
00:21:29,629 --> 00:21:30,629
u redu je
344
00:21:30,983 --> 00:21:32,771
Oh, jebote!
345
00:21:35,957 --> 00:21:37,232
Bila si silovana?
346
00:21:40,018 --> 00:21:41,018
Da.
347
00:21:41,043 --> 00:21:42,553
U devet?
348
00:21:49,469 --> 00:21:51,076
Hej, hajde...
349
00:21:51,393 --> 00:21:52,833
Oh, jebote.
350
00:21:58,411 --> 00:21:59,748
Samo prestani, sad, hajde...
351
00:22:02,459 --> 00:22:03,859
Oh...
352
00:22:07,229 --> 00:22:10,076
Znam da sam čuo za njih
jebači koji su radili tamo,
353
00:22:10,659 --> 00:22:12,599
i stvari koje su radili djeci,
354
00:22:13,213 --> 00:22:15,670
i oni su u zajebavanju
zatvor sada, pola njih.
355
00:22:15,983 --> 00:22:17,435
Nisu to bili radnici.
356
00:22:19,361 --> 00:22:20,951
Nisu to radili radnici.
357
00:22:22,435 --> 00:22:24,006
Tko je onda bio?
358
00:22:26,132 --> 00:22:27,834
Tamo su bila neka djeca.
359
00:22:28,222 --> 00:22:29,349
djeca?
360
00:22:30,158 --> 00:22:32,123
Ne, ne djeca, ne, bili su...
361
00:22:32,606 --> 00:22:34,264
... 15, 16.
362
00:22:36,875 --> 00:22:37,875
Bilo ih je dvoje.
363
00:22:40,487 --> 00:22:42,170
Dva brata, mislim da jesu.
364
00:22:44,839 --> 00:22:46,759
Jedan od njih me držao dolje...
365
00:22:51,085 --> 00:22:52,805
...i onda onaj drugi...
366
00:22:57,316 --> 00:22:58,685
...on je bio taj koji...
367
00:23:00,324 --> 00:23:01,896
... onaj koji me tjerao da radim stvari.
368
00:23:01,937 --> 00:23:03,271
Oh, Joe...
369
00:23:05,590 --> 00:23:06,590
Da.
370
00:23:10,279 --> 00:23:11,326
Kako sam...
371
00:23:11,351 --> 00:23:13,310
Kako sam tako nešto zaboravio,
372
00:23:13,335 --> 00:23:14,815
znaš li na što mislim?
-O, jebote.
373
00:23:16,219 --> 00:23:17,748
Kako to zaboraviti?
374
00:23:18,281 --> 00:23:20,099
Jebeno nisi
zaboravi, ti si ga zakopao.
375
00:23:20,124 --> 00:23:21,951
Prolazilo je kroz to
moja glava cijelu noć.
376
00:23:22,227 --> 00:23:24,045
O, Bože...
-Cijelu noć.
377
00:23:26,341 --> 00:23:28,420
Tako mi je jebeno žao
Ostavio sam te unutra.
378
00:23:28,445 --> 00:23:29,951
Hej, nisi ti kriv.
379
00:23:29,976 --> 00:23:31,904
Oh, Kriste...
380
00:23:32,488 --> 00:23:35,045
Prije sam mislio da jest
tvoja krivica, zašto sam otišao,
381
00:23:35,070 --> 00:23:37,146
ali sad shvaćam.
382
00:23:39,781 --> 00:23:41,139
Znate li tko je to bio?
383
00:23:42,576 --> 00:23:43,576
br.
384
00:23:45,438 --> 00:23:47,365
Ne, bila su dva brata.
385
00:23:48,561 --> 00:23:49,881
ja to znam
386
00:23:57,856 --> 00:23:58,856
u redu je
387
00:23:59,550 --> 00:24:02,209
Hej, hej, hej, hajde.
388
00:24:02,329 --> 00:24:04,369
Oh, oprosti!
-U redu je.
389
00:24:04,394 --> 00:24:06,990
Oh, tako mi je žao, Joe.
-U redu je.
390
00:24:08,566 --> 00:24:09,566
Jebati.
391
00:24:11,169 --> 00:24:12,969
Tako mi je žao.
-Hej...
392
00:24:20,923 --> 00:24:22,553
Nisam te trebao ostaviti.
393
00:24:25,624 --> 00:24:27,954
Što, dovraga, Craig radi?
394
00:24:27,979 --> 00:24:30,270
Da, točno, Craig, ti
želim ih otpustiti...
395
00:24:30,295 --> 00:24:32,415
Evo, Bobe, pokaži nam svoju guzicu.
-Tvoji zubi su smeđi.
396
00:24:34,402 --> 00:24:36,842
Zapravo, Bob pokaži nam svoje dupe.
397
00:24:36,867 --> 00:24:38,107
Ili poljubac.
398
00:24:38,371 --> 00:24:42,080
Craigy i Bob, pronađeni
zajedno, ljubljenje u uredu!
399
00:24:47,303 --> 00:24:48,948
Dobri stari Craig.
-Craig.
400
00:24:50,145 --> 00:24:51,465
Znate li što?
401
00:24:51,490 --> 00:24:52,730
Što?
402
00:24:52,799 --> 00:24:54,784
Moraš prestati
gledajući me tako,
403
00:24:55,131 --> 00:24:56,885
ili ćemo te prebiti.
404
00:24:57,820 --> 00:24:59,420
Čuješ li me?
405
00:26:02,276 --> 00:26:06,041
To je onaj tamo, sa
žuto na dnu.
406
00:26:06,066 --> 00:26:07,260
U redu.
407
00:26:07,591 --> 00:26:08,966
Mogu čekati ovdje
za tebe, ako želiš.
408
00:26:08,990 --> 00:26:09,994
br.
- Nije gnjavaža.
409
00:26:10,019 --> 00:26:12,099
Ne, ti si dobro, ti
idi kući i naspavaj se.
410
00:26:12,512 --> 00:26:13,785
Probdio si cijelu noć.
411
00:26:14,301 --> 00:26:17,254
Mogao bih jebeno
oprati, osjećam miris.
412
00:26:20,606 --> 00:26:22,895
Dat ću ti zvono
kad sam na putu kući.
413
00:26:22,920 --> 00:26:25,144
U redu. Vidimo se kasnije.
-U redu.
414
00:26:25,169 --> 00:26:26,369
LUPAJU SE VRATA AUTOMA
415
00:27:30,753 --> 00:27:33,160
U redu, stari?
- U redu, Joe.
416
00:27:33,367 --> 00:27:35,246
jesi dobro
-Da.
417
00:27:35,996 --> 00:27:37,464
Bio sam bez reda, Craig,
418
00:27:37,499 --> 00:27:39,299
Nisam trebao govoriti
tebi tako, druže.
419
00:27:39,730 --> 00:27:41,010
stvarno mi je žao.
420
00:27:43,975 --> 00:27:44,975
Hvala.
421
00:27:47,810 --> 00:27:49,872
Pa, samo sam se pitao je li
ono što si rekao neki dan,
422
00:27:49,896 --> 00:27:50,896
znaš, ako...
423
00:27:52,444 --> 00:27:53,444
Što?
424
00:27:54,856 --> 00:27:57,456
Pa, rekao si, ako ikad
trebao mi je netko s kim bi razgovarao...
425
00:28:00,081 --> 00:28:01,909
ovaj...
- Glava mi je sjebana, Craigy.
426
00:28:01,934 --> 00:28:04,674
Da.
-Je, glava moja, zajebano je.
427
00:28:06,279 --> 00:28:08,159
A ti si jedini koji je bio tamo.
428
00:28:10,089 --> 00:28:12,190
Znaš, ti si jedina
onaj koji me razumije.
429
00:28:16,096 --> 00:28:18,401
Dakle, ako ponuda još uvijek vrijedi, druže...
430
00:28:20,199 --> 00:28:22,229
... stvarno bih mogao
s nekim za razgovor.
431
00:28:22,254 --> 00:28:23,474
Da, uđi.
432
00:28:24,323 --> 00:28:26,260
Da?
-Da.
433
00:28:27,465 --> 00:28:28,905
Hvala, prijatelju.
434
00:28:29,702 --> 00:28:31,541
Mjesto je malo u jebenom neredu.
435
00:28:31,566 --> 00:28:33,006
Oh, sve je u redu.
436
00:28:37,003 --> 00:28:39,979
Dinah, ja... Pogledala sam
kroz datoteke i...
437
00:28:40,004 --> 00:28:42,049
Samo prije nego išta kažeš...
438
00:28:44,404 --> 00:28:45,791
... mogu li samo zahvaliti ...
439
00:28:46,918 --> 00:28:48,440
za...
-Za što?
440
00:28:50,009 --> 00:28:52,158
Samo za sve što si učinio.
441
00:28:56,612 --> 00:28:58,338
Ti si bio na mojoj strani, a ona nije.
442
00:28:58,363 --> 00:29:00,104
Dakle, želim ti zahvaliti na tome.
443
00:29:00,481 --> 00:29:02,075
I također želim reći da...
444
00:29:02,100 --> 00:29:03,700
Ona?
- Moja mama.
445
00:29:04,233 --> 00:29:08,325
Ali, također želim reći da,
najvažnije, želim...
446
00:29:08,983 --> 00:29:11,348
Finn da zna da ja nikad...
447
00:29:12,025 --> 00:29:13,512
požalila što ga ima.
448
00:29:14,872 --> 00:29:19,051
I... jedino što žalim je
da se nisam borila da ga zadržim.
449
00:29:19,806 --> 00:29:21,406
I zato...
450
00:29:23,021 --> 00:29:24,426
... imam ove.
451
00:29:25,069 --> 00:29:27,419
I... bit će
sve mu objasniti
452
00:29:27,756 --> 00:29:29,996
o onome što se dogodilo.
453
00:29:30,254 --> 00:29:32,817
Ali što je najvažnije,
da on nije greška
454
00:29:32,842 --> 00:29:34,562
jer znam što je to
kao da je greška
455
00:29:34,587 --> 00:29:36,239
i ne želim da on to zna.
456
00:29:36,564 --> 00:29:37,604
I...
457
00:29:39,896 --> 00:29:42,336
... on je najbolja stvar
mi se ikad dogodilo.
458
00:29:52,792 --> 00:29:54,372
Prije svega...
459
00:29:57,189 --> 00:29:59,184
... više se ne zove Finn.
460
00:29:59,753 --> 00:30:01,411
U redu.
- Njegovi roditelji...
461
00:30:02,645 --> 00:30:04,192
nazvao ga je Eoin.
462
00:30:06,068 --> 00:30:07,068
U redu.
463
00:30:07,306 --> 00:30:08,903
Mogu to promijeniti na ovome.
464
00:30:13,181 --> 00:30:14,614
Kako se piše Eoin?
465
00:30:16,301 --> 00:30:17,781
E-O-I-N.
466
00:30:25,746 --> 00:30:26,942
Dinah, to je...
467
00:30:28,374 --> 00:30:33,004
nije, nije
odlična vijest danas jer...
468
00:30:34,510 --> 00:30:37,575
... nazvao sam Eoinove roditelje i...
469
00:30:39,791 --> 00:30:41,731
..u trenutku osjećaju da
470
00:30:42,108 --> 00:30:46,268
susret s vama ne bi bio u pravu.
471
00:30:46,939 --> 00:30:47,939
Hm...
472
00:30:49,798 --> 00:30:51,801
Znam da sam samo poskočio
ovo na tebi jučer pa,
473
00:30:51,826 --> 00:30:54,840
možda postoji još koji...
474
00:30:59,077 --> 00:31:00,158
Vidi, njegov...
- Drugi dan ili...
475
00:31:00,182 --> 00:31:02,161
nešto što su mogli
možda dođi upoznati me?
476
00:31:06,324 --> 00:31:07,677
Samo mu želim dati ovo.
- Stvar je u tome,
477
00:31:07,701 --> 00:31:10,206
sad mu je jako, jako dobro.
478
00:31:10,691 --> 00:31:13,487
Znaš, stvarno je došao na svoje
479
00:31:13,520 --> 00:31:16,511
i on je sjajan mali dečko, znaš.
480
00:31:16,536 --> 00:31:21,128
On igra nogomet, stvarno
dobro ti ide u školi...
481
00:31:22,245 --> 00:31:23,425
izvrstan u umjetnosti.
482
00:31:23,450 --> 00:31:24,769
Kao njegova mama.
483
00:31:25,216 --> 00:31:27,206
Da, kao njegova mama.
484
00:31:28,105 --> 00:31:31,277
A oni jednostavno ne žele da bude tako
485
00:31:32,475 --> 00:31:33,831
preokrenut, znaš?
486
00:31:34,673 --> 00:31:36,839
Trebalo je dosta vremena.
487
00:31:37,884 --> 00:31:40,191
Znam, znam da je malo...
-I...
488
00:31:40,216 --> 00:31:43,253
... znam, ušao sam, ja sam...
489
00:31:43,542 --> 00:31:45,547
Prošlo je dosta vremena, ali...
490
00:31:45,814 --> 00:31:47,728
Ne razumijem zašto ti
ne mogu mu samo dati ovo.
491
00:31:47,752 --> 00:31:49,814
Znam da ga ne mogu odmah upoznati.
- To je samo...
492
00:31:49,838 --> 00:31:52,719
... što se dogodilo prije ...
493
00:31:53,350 --> 00:31:55,086
stvarno je imalo utjecaja, znaš?
494
00:31:55,111 --> 00:31:56,150
Što se dogodilo?
-Ako mi...
495
00:31:56,174 --> 00:31:58,508
Oprosti, kako to misliš,
kao kad sam ga dala?
496
00:32:01,535 --> 00:32:03,282
Ne, mislim...
497
00:32:05,494 --> 00:32:07,134
... kada je on ...
498
00:32:09,426 --> 00:32:10,696
... kada smo poslali pisma,
499
00:32:10,721 --> 00:32:12,161
znaš, kad on...
500
00:32:15,158 --> 00:32:16,188
tebi?
501
00:32:16,213 --> 00:32:19,266
Ne, pisma koja ti je slao.
502
00:32:20,021 --> 00:32:21,633
Nisam dobio nikakva pisma.
503
00:32:24,637 --> 00:32:26,344
Davne 2011. godine...
504
00:32:28,032 --> 00:32:29,469
on je napravio sve te crteže,
505
00:32:29,494 --> 00:32:31,360
te kopije tvojih crteža,
506
00:32:31,491 --> 00:32:35,078
koju je želio da imaš,
i... poslali smo ih.
507
00:32:36,185 --> 00:32:38,713
U šest mjeseci poslali smo šest pisama...
508
00:32:38,846 --> 00:32:41,120
i zato što nije bilo odgovora...
509
00:32:41,628 --> 00:32:43,148
Gdje ste ih poslali?
510
00:32:43,173 --> 00:32:44,713
Pa, poslali smo ih tvojoj kući.
511
00:32:44,738 --> 00:32:48,120
Nisam živio na toj adresi 2011.
512
00:32:48,145 --> 00:32:51,901
Zvao sam tvoju mamu, zvao sam tvoju
mama i ona su mi rekle da si ti...
513
00:32:53,503 --> 00:32:56,343
... nisi htio imati kontakt.
514
00:32:56,368 --> 00:32:58,112
A nisi htio
podsjećati na njega.
515
00:32:58,137 --> 00:33:01,617
I tada sam rekao Eoinu
roditelji da je najbolja stvar
516
00:33:01,642 --> 00:33:03,979
bilo da prestanemo
slanje tih pisama...
517
00:33:05,477 --> 00:33:08,057
... više slanja
crteži i to je bilo...
518
00:33:09,672 --> 00:33:11,471
To je bilo prilično teško.
519
00:33:11,496 --> 00:33:13,896
Nisam dobio nikakva pisma i nisam...
520
00:33:14,077 --> 00:33:16,206
Nikada mi nisu poslane poruke.
521
00:33:16,562 --> 00:33:18,573
Pa, zašto bi mi tvoja majka lagala?
522
00:33:18,598 --> 00:33:21,182
Znate, bila je vrlo jasna.
523
00:33:25,970 --> 00:33:26,970
ona...
524
00:33:27,472 --> 00:33:30,323
Rekla je da si stvarno,
stvarno nisam htio čuti...
525
00:33:30,855 --> 00:33:32,370
bilo što o Eoinu.
526
00:33:32,395 --> 00:33:33,870
Da nisi htio...
527
00:33:35,252 --> 00:33:36,971
bilo koje pismo i ona...
528
00:33:39,860 --> 00:33:42,493
... rekla mi je da ti
spalio ta pisma. pa ja...
529
00:33:42,518 --> 00:33:45,102
Jer ona je jebena
lažljiva pička takva je!
530
00:33:45,127 --> 00:33:48,141
Nisam dobio te crteže, ja
nisam znao za ništa od ovoga.
531
00:33:48,166 --> 00:33:49,978
A zna li?
Je li to, je li to ono što on misli?
532
00:33:50,002 --> 00:33:51,844
Misli li da ja
nije htio odgovoriti
533
00:33:51,869 --> 00:33:53,993
na bilo koju od onih stvari koje mi je poslao?
534
00:33:54,018 --> 00:33:55,594
Nismo mu ispričali cijelu priču
535
00:33:55,619 --> 00:33:59,844
ali znao je da nisi
odgovaranje na njegova pisma
536
00:34:00,224 --> 00:34:03,235
i bilo je vrlo traumatično
za njega u to vrijeme.
537
00:34:03,897 --> 00:34:07,032
Bilo je vrlo traumatično
za cijelu obitelj.
538
00:34:07,711 --> 00:34:11,633
Dakle, možete vidjeti zašto
upravo sada, ideja o...
539
00:34:12,731 --> 00:34:16,790
... započeti vezu
s tobom jednostavno izgleda pogrešno.
540
00:34:17,766 --> 00:34:20,515
I nema šanse da ih sada nazoveš
541
00:34:20,549 --> 00:34:22,579
i samo im reći da sam bio...?
542
00:34:24,677 --> 00:34:27,277
Dinah, volio bih da mogu, ali ne mogu.
543
00:34:28,323 --> 00:34:31,735
Želiš ono što je najbolje za njega,
žele ono što je najbolje za njega.
544
00:34:33,517 --> 00:34:36,383
I trenutno ono što je najbolje
za njega je samo osjećati se kao
545
00:34:36,408 --> 00:34:39,024
on ima lijep, normalan, običan život.
546
00:34:40,434 --> 00:34:42,114
Što ne bi imao sa mnom?
547
00:34:46,088 --> 00:34:48,448
S kojom nikad ne može imati
ja, je li to ono što govoriš?
548
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
Tako mi je žao.
549
00:35:19,542 --> 00:35:21,742
Ne znam što ti
želim da ti kažem, Joe.
550
00:35:24,910 --> 00:35:26,844
Samo želim da mi kažeš istinu.
551
00:35:32,669 --> 00:35:34,883
Znaš kad si rekao
ostavlja trag na tebi?
552
00:35:35,318 --> 00:35:36,318
Da.
553
00:35:37,036 --> 00:35:38,602
Što ste mislili?
554
00:35:47,778 --> 00:35:49,938
Znam što ti se dogodilo, Joe.
555
00:35:52,549 --> 00:35:53,989
Znaš što mi se dogodilo?
556
00:35:55,902 --> 00:35:57,282
Jer, uh...
557
00:35:58,485 --> 00:36:01,766
jer ono što ti se dogodilo, Joe,
dogodilo se i meni, znaš.
558
00:36:07,000 --> 00:36:08,160
i...
559
00:36:12,614 --> 00:36:14,534
... kad si ušao, znaš...
560
00:36:19,391 --> 00:36:21,385
... ostavili su me na miru, znaš.
561
00:36:22,548 --> 00:36:23,548
i...
562
00:36:25,886 --> 00:36:28,432
kad su te postrojavali, kao...
563
00:36:34,065 --> 00:36:36,096
... Znao sam što oni
namjeravao učiniti tebi.
564
00:36:38,107 --> 00:36:40,448
Tako mi je žao, kao, tako mi je žao i...
565
00:36:42,565 --> 00:36:45,034
i mislio sam da si mrtav.
566
00:36:50,071 --> 00:36:52,299
Tako mi je žao, Joe.
- Sve je u redu, Craig.
567
00:36:53,287 --> 00:36:55,627
Oh, Bože.
- Sve je u redu, nisi ti kriv.
568
00:36:56,920 --> 00:36:58,682
Trebao sam ti pokušati pomoći.
569
00:37:00,295 --> 00:37:01,987
Ali samo sam htjela da me ostave na miru.
570
00:37:02,012 --> 00:37:04,284
Znaš, želio sam ih
da prestanem biti tako zao.
571
00:37:06,775 --> 00:37:08,615
I sama si bila samo dijete.
572
00:37:18,573 --> 00:37:20,573
Ali znate tko je to
ipak je bilo, zar ne?
573
00:37:22,196 --> 00:37:23,196
Da.
574
00:37:24,048 --> 00:37:25,620
Da, znaš tko je to bio, zar ne?
575
00:37:25,645 --> 00:37:26,645
Da.
576
00:37:29,437 --> 00:37:30,477
Tko je to bio, druže?
577
00:37:34,406 --> 00:37:36,752
Bilo je to nekoliko
stariji dečki, znate.
578
00:37:36,885 --> 00:37:37,925
Njih dvoje?
579
00:37:37,950 --> 00:37:38,950
Da.
580
00:37:40,424 --> 00:37:42,042
Bila su to dva brata, znate.
581
00:37:46,218 --> 00:37:48,299
A onaj mlađi,
Davide, on je sada mrtav,
582
00:37:48,324 --> 00:37:50,221
poginuo je u prometnoj nesreći.
583
00:37:53,331 --> 00:37:54,893
Prije otprilike pet godina.
584
00:37:58,890 --> 00:38:03,229
Glavni momak je bio...
bio njegov stariji brat.
585
00:38:03,553 --> 00:38:04,673
Damon, znaš.
586
00:38:07,214 --> 00:38:08,774
Damon?
-Da.
587
00:38:11,082 --> 00:38:13,815
Damon, ne sjećam se Damona.
588
00:38:14,346 --> 00:38:17,586
Malo se sjećam, ali
Damon, to nije bio Damon.
589
00:38:17,611 --> 00:38:19,451
Zvali smo ga Nomad.
590
00:38:20,879 --> 00:38:23,120
Zato što je Damon unatrag, znaš.
591
00:38:23,802 --> 00:38:24,802
Da.
592
00:38:28,110 --> 00:38:29,270
Da, Nomad?
593
00:38:30,861 --> 00:38:33,010
Bio je loša pička, Joe.
594
00:38:34,652 --> 00:38:36,565
Je li još uvijek ovdje?
595
00:38:36,590 --> 00:38:37,630
br.
596
00:38:39,328 --> 00:38:42,182
Kad je izašao, pomaknuo se
u ne tako daleki grad.
597
00:38:42,792 --> 00:38:43,817
Odselio se?
598
00:38:43,842 --> 00:38:44,842
Da.
599
00:38:47,531 --> 00:38:48,811
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
600
00:38:53,969 --> 00:38:55,901
Prije nekih šest godina, ne znam.
601
00:38:57,222 --> 00:38:59,417
Jeste li ostali prijatelji s njim?
602
00:39:00,807 --> 00:39:02,604
Išao sam tamo, znaš.
603
00:39:05,214 --> 00:39:07,448
Ne znam zašto jer
bio je bolesnik,
604
00:39:07,473 --> 00:39:09,713
ali samo sam odlazio tamo i...
605
00:39:13,034 --> 00:39:14,128
... htio sam...
606
00:39:15,368 --> 00:39:16,854
... htjela sam ga...
607
00:39:18,427 --> 00:39:21,987
... ne znam, htio sam
njega da me popravi ili tako nešto.
608
00:39:27,607 --> 00:39:29,014
U redu je, druže.
609
00:39:31,870 --> 00:39:33,252
U redu je, Craig.
610
00:39:36,362 --> 00:39:38,174
Žao mi je, Joe.
-U redu je.
611
00:39:39,564 --> 00:39:40,870
U redu je, druže.
612
00:39:44,623 --> 00:39:46,383
Ali znaš gdje živi, zar ne?
613
00:39:49,788 --> 00:39:50,788
Zašto?
614
00:39:51,256 --> 00:39:52,616
Znate li gdje živi?
615
00:40:00,402 --> 00:40:02,064
Hej, hej, stari, stari!
616
00:40:02,089 --> 00:40:03,307
Koji je ovo kurac?
617
00:40:03,332 --> 00:40:04,402
Kako to misliš, koji je ovo kurac?
618
00:40:04,426 --> 00:40:05,426
Šljunak od graška?
619
00:40:05,451 --> 00:40:07,504
Da, to je šljunak.
-Nisam jebeno naručio šljunak od graška.
620
00:40:07,528 --> 00:40:10,128
Pa jesi, jer tamo piše.
- Daj mi taj jebeni...
621
00:40:10,307 --> 00:40:12,277
Jebeni šljunak od graška.
- Naručio sam dvije jebene tone
622
00:40:12,301 --> 00:40:13,339
vapnenačke prašine.
623
00:40:13,364 --> 00:40:15,724
Da jesi, tamo bi pisalo...
- Stani, stani...
624
00:40:17,903 --> 00:40:19,103
Odjebi.
625
00:40:19,454 --> 00:40:21,495
Zdravo, ovdje Michael
u Byrne Construction.
626
00:40:21,520 --> 00:40:23,004
Žao mi je, ne mogu uzeti
vaš poziv u ovom trenutku,
627
00:40:23,028 --> 00:40:25,504
Ali ako ostavite poruku, ja ću
javiti vam se što je prije moguće.
628
00:40:25,528 --> 00:40:27,065
Michael, molim te javi se na telefon.
629
00:40:30,156 --> 00:40:32,073
Dovraga, razgovaraj s
oni u jebenom skladištu,
630
00:40:32,098 --> 00:40:33,956
možda jednog dana dobiješ
jebena zapovijed točno.
631
00:40:33,981 --> 00:40:35,511
Da, pa, naravno
ja sam kriva, kao i obično.
632
00:40:35,535 --> 00:40:37,199
Samo jebeno dobro shvati...
- Muka u dupetu!
633
00:40:37,223 --> 00:40:38,269
... i recite im
pošalji danas popodne.
634
00:40:38,293 --> 00:40:39,293
Jebi se, ha?
635
00:40:42,955 --> 00:40:44,589
Odjebi, Dinah!
636
00:40:47,598 --> 00:40:50,221
Ako ostavite poruku, dobit ću je
vratiti vam se što je prije moguće.
637
00:40:50,246 --> 00:40:51,246
Živjeli.
638
00:40:51,271 --> 00:40:52,933
Michael, znam da jesi
isključio svoj telefon,
639
00:40:52,957 --> 00:40:54,690
ali stvarno te trebam
da ga ponovno uključim,
640
00:40:54,935 --> 00:40:57,018
sada, jer moram razgovarati s tobom.
641
00:40:59,469 --> 00:41:00,469
Radi se o Finnu.
642
00:41:04,484 --> 00:41:06,440
Mislim da stvarno trebaš
da me odmah nazoveš.
643
00:41:06,966 --> 00:41:09,726
Zato samo uzmi svoje jebeno
isključite telefon, molim.
644
00:41:37,551 --> 00:41:38,551
Zdravo?
645
00:41:40,083 --> 00:41:41,635
Tako mi je žao...
646
00:41:44,426 --> 00:41:45,426
tko je ovo
647
00:41:46,806 --> 00:41:50,299
Anna, ovdje Craigy.
648
00:41:50,724 --> 00:41:51,724
Craigy?
649
00:41:52,463 --> 00:41:53,948
Što nije u redu, Craigy?
650
00:41:55,044 --> 00:41:56,917
Tako mi je žao...
651
00:41:57,193 --> 00:41:59,233
Oprostiti zbog čega? Koji kurac?
652
00:41:59,258 --> 00:42:02,292
Samo prestani plakati na trenutak i
reci mi o čemu pričaš.
653
00:42:02,693 --> 00:42:04,393
Je li Joseph tamo dolje?
654
00:42:04,558 --> 00:42:05,558
br.
655
00:42:07,598 --> 00:42:09,635
Mislim da sam učinio nešto jako loše.
656
00:43:31,657 --> 00:43:32,706
Što se dovraga događa?
657
00:43:34,378 --> 00:43:35,538
ovaj...
658
00:43:38,218 --> 00:43:39,338
Gdje je Joe?
659
00:43:39,363 --> 00:43:41,003
On nije... On nije ovdje.
660
00:43:41,095 --> 00:43:43,135
Mogu to jebeno vidjeti.
-Da.
661
00:43:43,753 --> 00:43:45,104
Što se događa, Craigy?
662
00:43:45,129 --> 00:43:46,289
ovaj...
663
00:43:50,668 --> 00:43:51,987
Što se događa, Craigy?
664
00:43:52,012 --> 00:43:53,012
ovaj...
665
00:43:55,287 --> 00:43:58,510
Zaboga, ovo
na telefonu, a sada ovdje,
666
00:43:58,535 --> 00:43:59,981
hoćeš li samo jebeno razgovarati sa mnom i
667
00:44:00,005 --> 00:44:01,675
reci mi što se to događa?
-Pokušavam!
668
00:44:01,699 --> 00:44:02,970
Dobro, trudim se.
669
00:44:02,995 --> 00:44:06,603
Oh, gledaj, žao mi je, samo
jebeno mi reci što je to.
670
00:44:07,228 --> 00:44:08,439
ja, ovaj...
671
00:44:09,233 --> 00:44:12,353
On... On me je napravio. dao sam
njegovo ime, znaš?
672
00:44:12,419 --> 00:44:14,095
Što ti je napravio? Dao si mu...
673
00:44:14,120 --> 00:44:17,103
o cemu pricas
o cemu pricas
674
00:44:17,696 --> 00:44:20,306
Dao sam mu ime tipa...
675
00:44:21,283 --> 00:44:23,016
iz Towersa koji, ovaj...
676
00:44:23,415 --> 00:44:24,963
Osoba koja ga je zlostavljala?
677
00:44:25,260 --> 00:44:26,260
Da.
678
00:44:28,796 --> 00:44:30,064
I što se onda dogodilo?
679
00:44:33,369 --> 00:44:34,939
I kada se onda dogodilo?
680
00:44:34,964 --> 00:44:36,604
Dao sam mu adresu.
681
00:44:38,556 --> 00:44:40,103
Dao si mu adresu?
682
00:44:40,128 --> 00:44:41,174
Da.
683
00:44:42,850 --> 00:44:45,189
Gdje je ta osoba
jebena mrtva priroda?
684
00:44:45,214 --> 00:44:46,974
Je li... Živi li on ovdje negdje?
685
00:44:46,999 --> 00:44:48,541
Živi u Clonlei.
686
00:44:49,485 --> 00:44:52,685
On, ovaj, ne bi
prihvati ne kao odgovor.
687
00:44:52,990 --> 00:44:54,424
Ne bi prihvatio ne kao odgovor?
688
00:44:54,449 --> 00:44:55,849
Zar nisi mogao jebeno lagati?
689
00:44:55,874 --> 00:44:57,103
Natjerao me na to.
690
00:44:57,711 --> 00:45:00,471
Rekao mi je da će oprostiti
ja kad bih mu rekla.
691
00:45:00,496 --> 00:45:02,197
Oprostiti ti za jebeno što?
692
00:45:02,539 --> 00:45:04,564
Znaš li da je to taj jebeni čovjek
693
00:45:04,838 --> 00:45:07,070
tko je jebeno silovao mog brata?
-Da.
694
00:45:07,095 --> 00:45:09,477
Tko ga je držao
i jebeno ga silovao?
695
00:45:09,502 --> 00:45:11,274
Da.
- I poslali ste ga tamo?
696
00:45:11,299 --> 00:45:13,385
Nisam ga poslala tamo,
Pitao sam... Pitao me je...
697
00:45:13,409 --> 00:45:15,626
Dao si mu jebeno
adresu, možete imati i
698
00:45:15,651 --> 00:45:17,541
možeš i jebati
odvezao ga tamo,
699
00:45:17,565 --> 00:45:19,516
i jebeno ga uveo
u jebena vrata.
700
00:45:19,541 --> 00:45:20,541
Da.
701
00:45:20,725 --> 00:45:22,899
Kako jebote znaš
gdje on uopće živi?
702
00:45:23,713 --> 00:45:25,266
Jesi li ti umiješan u ovo?
703
00:45:25,291 --> 00:45:27,760
Je li ovo sve neki jebeni bolesni prsten?
-Ne, nisam jebeno umiješan u ovo.
704
00:45:27,784 --> 00:45:29,321
O moj Bože!
705
00:45:30,075 --> 00:45:31,795
Što si jebeno napravio?
706
00:45:32,264 --> 00:45:35,188
Daj mi jebeni... Daj mi
adresu. Reci mi gdje je.
707
00:45:35,213 --> 00:45:37,954
Nalazi se u Davis Driveu 59
u novom imanju.
708
00:45:37,979 --> 00:45:39,779
59 Davis Drive? U redu.
709
00:45:39,977 --> 00:45:42,071
Reći ću ti što, Craigy,
Idem sad tamo,
710
00:45:42,096 --> 00:45:45,477
i ako je netko stavio jebote
ruku na bratovu glavu,
711
00:45:45,502 --> 00:45:48,751
prst... Vratit ću se
za tebe i jebeno ću te ubiti.
712
00:45:48,776 --> 00:45:50,323
Ovo je tvoja krivnja!
- Čekat ću...
713
00:45:50,347 --> 00:45:51,807
Jebeno si ga poslao na klanje,
-Da.
714
00:45:51,831 --> 00:45:52,884
uspio si!
-Da, da.
715
00:45:52,909 --> 00:45:55,283
Ti jebeni kretenu!
-Da.
716
00:46:02,399 --> 00:46:03,469
Zdravo, ovdje Michael na
717
00:46:03,494 --> 00:46:04,501
Byrne Construction.
-O, jebote.
718
00:46:04,525 --> 00:46:06,998
Žao mi je što ne mogu odgovoriti na vaš poziv...
- Javi se na svoj jebeni telefon, Mike.
719
00:46:07,022 --> 00:46:09,102
... i javit ću vam se čim prije
što je moguće. Živjeli.
720
00:46:09,126 --> 00:46:11,648
Mike, ovo je Anna. Pick
digni svoj jebeni telefon.
721
00:46:11,673 --> 00:46:12,774
Trebam te nazvati.
722
00:46:12,798 --> 00:46:14,429
Ovdje sam u jebenoj usranoj oluji,
723
00:46:14,454 --> 00:46:16,242
Ja stvarno, jebeno,
stvarno treba tvoja pomoć,
724
00:46:16,267 --> 00:46:17,929
pa uzmi svoj jebeni telefon!
725
00:46:33,729 --> 00:46:35,461
Izvolite.
- Živjeli, druže.
726
00:47:50,007 --> 00:47:52,008
Zdravo, ovdje Michael
u Byrne Construction.
727
00:47:52,033 --> 00:47:53,587
Žao mi je, ne mogu uzeti
vaš poziv u ovom trenutku,
728
00:47:53,611 --> 00:47:54,618
ali ako ostavite poruku,
729
00:47:54,642 --> 00:47:56,242
Javit ću ti se
što je prije moguće.
730
00:47:56,267 --> 00:47:57,281
Živjeli.
731
00:49:50,328 --> 00:49:52,351
Seamus, možeš li ići i
dovedi mi Michaela, molim te?
732
00:49:52,376 --> 00:49:53,456
On nije ovdje.
733
00:49:53,481 --> 00:49:54,774
Kako misliš da se ne zajebava ovdje?!
734
00:49:54,798 --> 00:49:55,985
Samo je malo izašao.
735
00:49:56,009 --> 00:49:58,289
Drugi se vrati
evo, reci mu da me nazove.
736
00:49:58,614 --> 00:50:00,045
Jebi ga!
-U redu!
737
00:50:33,322 --> 00:50:34,398
Tko si ti dovraga?
738
00:50:39,881 --> 00:50:41,241
Gdje je Lisa?
739
00:50:43,786 --> 00:50:45,146
Gdje je moja jebena večera?
740
00:50:53,242 --> 00:50:54,242
Jeste li vi Damon?
741
00:51:14,851 --> 00:51:16,211
Oh, evo nas.
742
00:51:36,968 --> 00:51:38,808
Da, kap, molim. Hvala.
743
00:51:47,048 --> 00:51:48,168
Uzmi keks.
744
00:51:50,013 --> 00:51:51,281
Jesu li to nove šalice?
745
00:51:52,183 --> 00:51:54,250
Da, to je moj dobar set.
746
00:51:56,025 --> 00:51:57,500
Za posebne prigode.
747
00:51:57,734 --> 00:52:00,414
Nemaš ih
za mene prečesto.
748
00:52:00,439 --> 00:52:04,414
Ne, ali ovo se osjeća
kao poseban trenutak.
749
00:52:05,569 --> 00:52:07,038
Ne mogu lagati, Dinah...
750
00:52:08,371 --> 00:52:12,011
... samo što nisam odustao od svega
nadam se da ćeš ikada uvidjeti razum.
751
00:52:12,480 --> 00:52:13,821
Pa, zato sam došao ovamo, mama,
752
00:52:13,845 --> 00:52:15,285
jer se želim ispričati.
753
00:52:17,188 --> 00:52:18,748
Bože, bio sam pravi užas.
754
00:52:20,859 --> 00:52:22,922
I znam koliko je to teško
mora biti na tebi.
755
00:52:24,872 --> 00:52:26,929
Pa, ne mogu reći da je bilo lako.
-Ne.
756
00:52:28,474 --> 00:52:32,133
Ali... meni bi, recimo, bilo drago
757
00:52:32,165 --> 00:52:34,765
ako možemo sve to staviti
posao iza nas, i...
758
00:52:34,790 --> 00:52:36,234
Da. Ali samo...
759
00:52:36,259 --> 00:52:38,059
... da se vratimo kako su stvari bile.
760
00:52:38,084 --> 00:52:39,484
Samo znaj da ja...
761
00:52:40,572 --> 00:52:42,547
... Poštujem obvezu koju ste preuzeli.
762
00:52:44,061 --> 00:52:47,061
Znaš, svemu što radiš.
763
00:52:47,405 --> 00:52:48,687
Znaš, progledaš to.
764
00:52:50,002 --> 00:52:51,336
Pa, dajem sve od sebe.
765
00:52:51,361 --> 00:52:52,401
Vi znate.
766
00:52:53,556 --> 00:52:55,036
Uz Božju pomoć, da.
767
00:53:05,068 --> 00:53:06,336
Ja sam Josip.
768
00:53:08,723 --> 00:53:09,963
Joseph McCarthy.
769
00:53:10,331 --> 00:53:11,664
Drago mi je što smo se upoznali, Josephe.
770
00:53:13,298 --> 00:53:14,738
Što dovraga želiš?
771
00:53:16,883 --> 00:53:18,124
Iz Ballybraigha.
772
00:53:23,887 --> 00:53:25,167
Iz kula.
773
00:53:29,322 --> 00:53:30,922
Oprosti, prijatelju, ne poznajem te.
774
00:53:33,496 --> 00:53:34,945
Nikada nisam bio u Liverpoolu...
775
00:53:35,895 --> 00:53:37,758
... i nije bilo
Scousers u The Towers.
776
00:53:39,746 --> 00:53:41,346
Ne, ja sam odavde.
777
00:53:43,721 --> 00:53:44,881
Pobjegao sam.
778
00:53:47,940 --> 00:53:49,380
Kad sam imao devet godina.
779
00:54:00,055 --> 00:54:01,415
Sjećaš li me se sada?
780
00:54:03,114 --> 00:54:04,114
Nomad?
781
00:54:12,183 --> 00:54:13,823
Sada me se sjećaš, zar ne?
782
00:54:16,225 --> 00:54:17,385
hej
783
00:54:20,135 --> 00:54:21,655
Dakle, otišao si u Liverpool?
784
00:54:23,725 --> 00:54:25,085
Mislio sam da si mrtav.
785
00:54:26,514 --> 00:54:28,154
Svi smo mislili da si mrtav.
786
00:54:33,356 --> 00:54:34,556
Što nije u redu s tobom?
787
00:54:37,948 --> 00:54:39,228
Što nije u redu sa mnom?
788
00:54:59,274 --> 00:55:00,515
Mogu li sjesti?
789
00:55:01,474 --> 00:55:02,812
Pomozite si.
790
00:55:27,901 --> 00:55:29,221
Nije ono što sam očekivao.
791
00:55:31,110 --> 00:55:32,187
Hm.
792
00:55:38,416 --> 00:55:39,961
Jesam li te razočarao?
793
00:55:42,709 --> 00:55:44,867
Zdravo, ovdje Michael
u Byrne Construction.
794
00:55:44,892 --> 00:55:47,516
Žao mi je što ne mogu odgovoriti na vaš poziv
trenutak, ali ako ostavite poruku,
795
00:55:47,540 --> 00:55:49,773
Javit ću ti se kao
što prije. Živjeli.
796
00:55:49,954 --> 00:55:53,015
Michael, ima li zajebavanja
mogućnost da možete pokupiti
797
00:55:53,040 --> 00:55:54,047
tvoj gad telefon?
798
00:55:54,072 --> 00:55:56,695
Treba mi jebeni poziv
ti oko pet puta,
799
00:55:56,720 --> 00:55:59,492
Stvarno te jebeno trebam, trebam
da potražiš jebenu adresu.
800
00:55:59,517 --> 00:56:02,237
Moja glupa jebena pičko
satelitska navigacija ne radi,
801
00:56:02,262 --> 00:56:03,554
Imam... ja, ja...
802
00:56:03,579 --> 00:56:04,891
Javi se na svoj jebeni telefon!
803
00:56:04,916 --> 00:56:06,556
Što ti uopće radiš?
804
00:56:16,081 --> 00:56:20,023
Dakle, imate li planove?
805
00:56:21,009 --> 00:56:23,609
Kao povratak na koledž, Dinah?
806
00:56:24,124 --> 00:56:26,164
Znaš, nikad nije
prekasno za početak iznova.
807
00:56:28,304 --> 00:56:31,094
Planirao sam, samo sam...
808
00:56:33,185 --> 00:56:36,305
Tijekom posljednjih nekoliko mjeseci,
Puno sam razmišljao.
809
00:56:38,093 --> 00:56:42,226
I želim se vratiti u školu, želim.
810
00:56:43,175 --> 00:56:44,215
Dobro.
811
00:56:44,240 --> 00:56:45,440
Želim promijeniti stvari.
812
00:56:46,970 --> 00:56:50,358
Drago mi je to čuti,
Dinah, stvarno jesam.
813
00:56:52,255 --> 00:56:54,855
Postoji samo nešto što ja
potrebno... prvo srediti.
814
00:56:55,292 --> 00:56:56,609
Ako nemate ništa protiv samo...
815
00:56:57,291 --> 00:56:59,331
...samo malo slušam.
816
00:56:59,425 --> 00:57:02,953
Dobro, je li to molba za posao?
817
00:57:02,978 --> 00:57:04,515
Da, tako nešto.
818
00:57:05,295 --> 00:57:07,047
Ili molbu za povratak na fakultet?
819
00:57:11,360 --> 00:57:12,600
Samo slušaj.
820
00:57:13,591 --> 00:57:15,336
ja ću. Pretvorio sam se u uši.
821
00:57:25,426 --> 00:57:27,039
Oprosti, samo sam nervozan.
822
00:57:27,349 --> 00:57:29,633
Sve je u redu, ne žurite.
823
00:57:45,041 --> 00:57:46,761
Dakle, sjećaš me se?
824
00:57:54,212 --> 00:57:55,212
Da.
825
00:58:00,406 --> 00:58:02,006
Sjećaš li se što si učinio?
826
00:58:05,089 --> 00:58:06,569
Sve što sam napravio?
827
00:58:11,655 --> 00:58:13,415
Sjećaš li se svega što si napravio?
828
00:58:15,929 --> 00:58:17,369
Svi koje ste radili?
829
00:58:21,091 --> 00:58:22,931
Sjećam se što si mi učinio.
830
00:58:30,468 --> 00:58:31,948
Sjećam se da si pobjegao.
831
00:58:34,590 --> 00:58:36,297
Slomio si mi srce.
832
00:58:36,698 --> 00:58:38,437
A sjećaš li se zašto sam pobjegao?
833
00:58:49,117 --> 00:58:50,857
Zašto si mi to napravio?
834
00:58:53,497 --> 00:58:54,737
zašto ne ti
835
00:58:56,657 --> 00:58:58,657
Što te čini jebeno posebnim?
836
00:59:01,010 --> 00:59:02,050
ha?
837
00:59:06,985 --> 00:59:08,367
Živ si, zar ne?
838
00:59:10,326 --> 00:59:11,984
Nisi ti ništa naškodio, zar ne?
839
00:59:12,525 --> 00:59:14,925
Imao sam samo jebenih devet godina.
840
00:59:17,335 --> 00:59:22,203
Kakvo ljudsko biće
jebeno radi to djetetu?
841
00:59:25,047 --> 00:59:26,087
hej
842
00:59:27,126 --> 00:59:29,031
Nanio si mi jebeni ožiljak.
843
00:59:31,097 --> 00:59:32,617
Odavde izgledaš dobro.
844
00:59:34,139 --> 00:59:36,594
Zar se ne osjećate jedno
jebena unca kajanja?
845
00:59:39,256 --> 00:59:41,469
Zar ne ležiš tamo u tom jebenom krevetu
846
00:59:41,494 --> 00:59:43,398
misleći na tu mladu djecu
847
00:59:43,527 --> 00:59:44,887
koju si silovao?
848
00:59:46,355 --> 00:59:48,226
To si jebeno prekršio?
849
00:59:49,687 --> 00:59:51,281
Što ti daje jebeno pravo
850
00:59:51,306 --> 00:59:53,234
doći ovamo i ispitivati me, ha?
851
00:59:54,166 --> 00:59:55,617
Imam to jebeno pravo.
852
00:59:55,642 --> 00:59:57,179
Što znaš o meni?
853
00:59:57,736 --> 00:59:59,375
Osim što sam te jebao.
854
01:00:00,954 --> 01:00:02,594
Možda sam ti učinio uslugu.
855
01:00:03,886 --> 01:00:05,953
Možda da nisam,
ti ne bi pobjegao
856
01:00:05,978 --> 01:00:07,498
i ti bi bio zaglavljen tamo...
857
01:00:07,931 --> 01:00:10,463
i ti bi bio
zajebavalo više od mene.
858
01:00:11,183 --> 01:00:13,182
Možda bi mi trebao jebeno zahvaliti,
859
01:00:13,207 --> 01:00:14,416
jesi li ikada pomislio na to?
860
01:00:20,855 --> 01:00:24,055
Tko je dao sve ljude koji
jebao me pravo da me jebeš?
861
01:00:25,816 --> 01:00:26,816
Hm?
862
01:00:27,494 --> 01:00:29,574
Što misliš gdje sam jebeno naučio?
863
01:00:34,351 --> 01:00:37,627
"Dana 20. prosinca 2006.
864
01:00:39,236 --> 01:00:40,643
“Bila sam trudna s tobom.
865
01:00:42,777 --> 01:00:44,977
“Imala sam 15 godina i bila sam prestravljena.
866
01:00:46,532 --> 01:00:48,830
„Ali obećano mi je
od strane ljudi oko mene
867
01:00:49,215 --> 01:00:51,260
"da sam napravio pravi izbor.
868
01:00:53,009 --> 01:00:55,849
„Ono što sam sada naučio
869
01:00:55,874 --> 01:00:57,394
"je da su me lagali.
870
01:01:00,229 --> 01:01:02,049
“Ona je izabrala umjesto mene.
871
01:01:03,253 --> 01:01:05,963
“Ovo je bilo da ona ne bi
živi sa sramom
872
01:01:05,988 --> 01:01:07,737
"imati drolju za kćer."
873
01:01:12,215 --> 01:01:13,955
Kriste svemogući!
874
01:01:15,098 --> 01:01:16,618
Namjeravao sam mu ga dati, mama.
875
01:01:18,564 --> 01:01:19,604
To pismo.
876
01:01:21,931 --> 01:01:24,213
Nije ti uopće žao, zar ne?
877
01:01:25,129 --> 01:01:29,010
Otišao sam i posjetio Janine
danas, sjećaš li je se?
878
01:01:31,108 --> 01:01:32,188
Ona te se sjeća.
879
01:01:35,394 --> 01:01:37,112
Dakle, zbog toga ste se vratili.
880
01:01:38,099 --> 01:01:42,307
Ponovno povući sav ovaj posao?
881
01:01:44,109 --> 01:01:48,455
Isuse, Dina, gdje sam s tobom propao?
882
01:01:49,325 --> 01:01:50,605
Dan prvi.
883
01:01:59,843 --> 01:02:01,203
Radiš li to s njima?
884
01:02:02,764 --> 01:02:03,884
s čime?
885
01:02:05,547 --> 01:02:07,187
Pisma koja mi je pisao.
886
01:02:09,631 --> 01:02:10,955
Rekla mi je da, hm...
887
01:02:12,208 --> 01:02:15,888
poslao je neka pisma ovamo i
crtež koji je kopirao moj.
888
01:02:18,028 --> 01:02:19,119
Njegovom...
889
01:02:19,625 --> 01:02:22,369
svojoj mami, nadajući se da
možda bi ih pročitala.
890
01:02:26,230 --> 01:02:28,350
Ali, rekla mi je da...
891
01:02:32,300 --> 01:02:33,580
... da sam ih spalio.
892
01:02:39,300 --> 01:02:41,020
Ne sjećam se da sam to učinio, mama.
893
01:02:48,673 --> 01:02:51,033
Naškrabani komadići papira.
894
01:02:53,961 --> 01:02:55,948
Školska fotografija.
895
01:02:57,181 --> 01:02:58,901
Mali crtež bojicama,
896
01:02:58,926 --> 01:03:00,416
glupi mali crteži.
897
01:03:01,351 --> 01:03:02,682
Spalio sam ih.
898
01:03:04,177 --> 01:03:05,577
Za tvoje dobro.
899
01:03:12,708 --> 01:03:15,143
Pa zašto biste to učinili
to nekom drugom?
900
01:03:17,236 --> 01:03:18,236
meni?
901
01:03:19,351 --> 01:03:20,854
Ako znaš kakav je to osjećaj?
902
01:03:23,172 --> 01:03:25,018
Jer postajete imuni, zar ne?
903
01:03:27,117 --> 01:03:30,119
To ti ne daje za pravo
jebeno uništiti druge ljude.
904
01:03:31,640 --> 01:03:33,127
Zašto bi to učinio?
905
01:03:33,900 --> 01:03:35,740
Zapamtite prvu
kad ti se to dogodilo?
906
01:03:37,587 --> 01:03:39,307
da li ti
-Ne.
907
01:03:40,205 --> 01:03:41,533
A znate li zašto?
908
01:03:43,436 --> 01:03:46,440
Jer što dulje unatrag mogu
zapamti, meni se to radilo.
909
01:03:47,283 --> 01:03:48,877
Pa zašto bi mi to učinio?
910
01:03:48,902 --> 01:03:50,572
Jer ništa drugo nisam znao.
911
01:03:50,597 --> 01:03:51,808
Zašto biste to radili drugim ljudima?
912
01:03:51,832 --> 01:03:53,672
Nemam tvoje jebene odgovore.
913
01:03:55,177 --> 01:03:56,857
Došli ste na krivo mjesto.
914
01:03:58,455 --> 01:04:00,229
Do čega je to moglo dovesti?
915
01:04:01,164 --> 01:04:03,416
Ponovno sve izvucite na otvoreno.
916
01:04:03,441 --> 01:04:04,841
Kako je izgledao, mama?
917
01:04:08,164 --> 01:04:10,164
Je li to bio netko on
izgledao kao na slikama?
918
01:04:12,251 --> 01:04:14,323
To je prošlost, Dinah.
919
01:04:15,009 --> 01:04:16,752
I što mu vi imate ponuditi?
920
01:04:17,091 --> 01:04:18,091
Ništa.
921
01:04:19,092 --> 01:04:21,893
Niste uspjeli
u bilo čemu, Dinah.
922
01:04:22,964 --> 01:04:24,909
Ne, ne baš, ne. br.
923
01:04:24,934 --> 01:04:28,088
Ne završiš školovanje,
nisi išao na fakultet,
924
01:04:28,113 --> 01:04:29,549
nikad nisi imao posao.
925
01:04:29,574 --> 01:04:31,080
Da, i to sam zajebao, da.
926
01:04:32,643 --> 01:04:33,893
Droge...
927
01:04:33,918 --> 01:04:35,057
Što drugo?
928
01:04:35,082 --> 01:04:36,916
Stvari o kojima ne znam, vjerojatno.
929
01:04:36,941 --> 01:04:38,494
Znaš da sam se pokušao nadmašiti?
930
01:04:39,463 --> 01:04:40,525
I to sam zajebao,
931
01:04:40,550 --> 01:04:41,863
Uzela sam neke od tatinih starih tableta protiv bolova
932
01:04:41,887 --> 01:04:43,518
i popila ga bocom votke.
933
01:04:44,170 --> 01:04:45,362
Nije upalilo.
934
01:04:45,904 --> 01:04:47,784
Zajebao to, s pravom.
935
01:04:50,265 --> 01:04:52,305
Bila si takva greška.
936
01:04:54,073 --> 01:04:56,221
Misliš da to nisam znala, mama?
937
01:04:57,371 --> 01:04:58,698
Misliš da to nisam znao?
938
01:04:58,994 --> 01:05:00,554
Što sam bio, ha?
939
01:05:01,765 --> 01:05:04,073
Tatin dar za srebrnu godišnjicu?
940
01:05:05,201 --> 01:05:06,762
Što, dopustit ćeš mu da te pojebe?
941
01:05:07,188 --> 01:05:08,638
Kako se usuđuješ!
942
01:05:08,663 --> 01:05:12,005
Kad ga zanemarite oko 20
godine u fizičkoj vezi, ha?
943
01:05:12,030 --> 01:05:13,654
Ne obraćaj mi se tako!
944
01:05:13,679 --> 01:05:15,399
Što je učinio? Je li on
natjerati se na tebe?
945
01:05:18,564 --> 01:05:20,123
Vjeruješ li u Boga?
946
01:05:27,451 --> 01:05:29,091
Puno sam razmišljala o njemu.
947
01:05:33,677 --> 01:05:36,496
Ako je pravi, onda je zao
jebeni gad, zar ne?
948
01:05:40,006 --> 01:05:42,607
Možda bi trebao biti
postavljajući mu pitanja.
949
01:05:44,021 --> 01:05:45,935
I ja imam nekoliko za njega.
950
01:05:46,539 --> 01:05:48,505
Ako on jebeno postoji.
951
01:05:52,980 --> 01:05:54,900
Došao sam te ubiti.
952
01:05:56,665 --> 01:05:58,545
Došao si po osvetu, zar ne?
953
01:05:59,947 --> 01:06:02,365
A sad se ne možeš ni osvetiti.
954
01:06:02,390 --> 01:06:04,060
Ne treba mi osveta.
955
01:06:04,618 --> 01:06:06,378
Došao si me ubiti.
956
01:06:07,497 --> 01:06:11,154
I otići ću odavde,
izaći na to jebeno sunce,
957
01:06:11,548 --> 01:06:13,138
Ja imam život.
958
01:06:13,590 --> 01:06:14,959
Jebeni tužan život.
959
01:06:14,984 --> 01:06:16,888
Nije. Imam malog dječaka.
960
01:06:16,913 --> 01:06:18,685
Imao si jebeno tužan život.
961
01:06:18,710 --> 01:06:19,984
Imao sam tužan život?
Imam malog dječaka.
962
01:06:20,008 --> 01:06:21,248
Da?
963
01:06:21,457 --> 01:06:24,904
Da, imam
prekrasan mali dječak, da.
964
01:06:24,929 --> 01:06:26,225
Zašto ga nisi poveo sa sobom?
965
01:06:26,249 --> 01:06:28,209
Mali Shea. On je moj mali dječak.
966
01:06:28,234 --> 01:06:29,490
Da?
-Da.
967
01:06:30,207 --> 01:06:31,207
Da.
968
01:06:31,815 --> 01:06:33,135
A ja imam život.
969
01:06:33,927 --> 01:06:35,487
Ja imam život.
970
01:06:35,785 --> 01:06:37,225
Imaš sve jebote.
971
01:06:37,317 --> 01:06:39,877
Pogledaj se u ovome
tužna jebena rupa.
972
01:06:40,292 --> 01:06:42,771
Samo se valjam u tvojoj
vlastito jebeno samosažaljenje,
973
01:06:42,796 --> 01:06:45,154
ti zli, užasni gade.
974
01:06:47,821 --> 01:06:49,873
Ne radi se više o moći.
975
01:06:51,140 --> 01:06:53,220
Sad se radi samo o umiranju, Joe.
976
01:06:54,321 --> 01:06:55,481
A ti umireš.
977
01:06:55,506 --> 01:06:56,866
I spreman sam na to.
978
01:06:56,936 --> 01:06:57,936
Dobro.
979
01:06:59,294 --> 01:07:00,873
Dakle, eto.
980
01:07:00,898 --> 01:07:02,302
Htio bih da napustiš moju kuću.
981
01:07:02,327 --> 01:07:04,912
Ne, stvarno uživam u ovoj šalici
čaja koji ovdje pijemo, mama.
982
01:07:05,672 --> 01:07:06,763
Pa, to je baš loše.
983
01:07:06,788 --> 01:07:08,615
Nadoknaditi sve. Čija sam bila?
984
01:07:08,640 --> 01:07:10,443
Ovdje više nisi dobrodošao.
-Ne?
985
01:07:10,961 --> 01:07:12,350
Oh, to je šteta.
986
01:07:13,675 --> 01:07:15,116
Volim boraviti ovdje.
987
01:07:15,630 --> 01:07:19,069
Volim slušati sve
tvoje priče su zabavne.
988
01:07:19,324 --> 01:07:20,475
Iskreno, jesu.
989
01:07:22,245 --> 01:07:23,975
Jesi li na drogama?
-Ne.
990
01:07:24,415 --> 01:07:25,803
Jebeno bih volio da jesam.
991
01:07:27,537 --> 01:07:30,045
Trebala bi biti, pičko jadna.
992
01:07:30,826 --> 01:07:33,405
Jer sve čime si ispunjen
je ljutnja i mržnja i...
993
01:07:35,192 --> 01:07:36,428
... praznina.
994
01:07:37,198 --> 01:07:39,014
Jebeno si iscrpljen, zar ne?
995
01:07:39,039 --> 01:07:40,858
Izlazi, Dinah.
-Iscrpljen...
996
01:07:40,883 --> 01:07:45,264
od sve te krivnje
nosiš se sa sobom, hm?
997
01:07:45,880 --> 01:07:46,983
Samo idi.
998
01:07:47,008 --> 01:07:49,584
Ne, uživam ovdje.
999
01:07:49,609 --> 01:07:51,209
Oh, ova divna plastika...
1000
01:07:51,234 --> 01:07:53,038
Jao, mama. hajde
1001
01:07:58,505 --> 01:07:59,785
Hoćeš li limenku?
1002
01:08:02,298 --> 01:08:03,458
Ne treba mi to.
1003
01:08:04,592 --> 01:08:05,881
U redu, onda.
1004
01:08:06,946 --> 01:08:08,386
Pa odjebi.
1005
01:08:37,373 --> 01:08:38,613
Pogledaj me.
1006
01:08:39,840 --> 01:08:42,371
Samo jebeno učini to.
- Trebaš da izađeš iz moje kuće,
1007
01:08:42,396 --> 01:08:43,957
i želim da odeš iz mog života,
1008
01:08:44,348 --> 01:08:46,566
jer si ti uzrokovao
ništa osim nevolja!
1009
01:08:47,720 --> 01:08:49,675
Ti si samo mala drolja!
1010
01:08:51,612 --> 01:08:52,612
izlazi van!
1011
01:08:53,657 --> 01:08:54,937
Da, u redu.
1012
01:09:04,566 --> 01:09:07,019
Hajde, gdje si dovraga?
1013
01:09:35,075 --> 01:09:38,199
Jebeno te mrzim! Ti jebena droljo!
1014
01:09:42,660 --> 01:09:45,285
Jebeno se ne miči,
jer ću te ubiti.
1015
01:09:45,310 --> 01:09:47,324
Jebeno se ne miči.
-Učini mi uslugu.
1016
01:09:47,349 --> 01:09:50,144
Pssst, shh.
- Učini mi jebenu uslugu.
1017
01:10:30,327 --> 01:10:31,527
Oprostio sam ti.
1018
01:10:34,037 --> 01:10:35,339
opraštam ti.
1019
01:10:59,565 --> 01:11:01,205
Hajde, odjebi!
1020
01:11:08,762 --> 01:11:10,504
Odjebi, rekao sam!
1021
01:11:13,504 --> 01:11:17,504
Preuzeto sa www.titlovi.com